1
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
[Pidge] Donc, ce rocher magique va
nous guider vers une planète mystérieuse ?

2
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
- Une terre connue sous le nom d'Oriande.
- [rires]

3
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
J'ai peur que quelqu'un se batte
votre Wimble, Prince Lotor.

4
00:01:17,160 --> 00:01:20,789
Oriande n’est qu’un conte populaire altéen.
Cela n’existe pas réellement.

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
C'est ce que je pensais, Coran,

6
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
mais maintenant,
J'ai le sentiment que c'est bien réel.

7
00:01:25,877 --> 00:01:28,671
C'est le lieu de naissance
de toute l'alchimie altéenne.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
L'endroit où le roi
Alfor a appris les secrets

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
qui l'a aidé à créer Voltron

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,094
et où Allura le fera
maîtriser ces mêmes secrets

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
pour que mes navires puissent entrer
le domaine de la quintessence.

12
00:01:38,181 --> 00:01:41,059
Et qu'est-ce qui fait de toi l'autorité
sur des bêtises altéennes folles ?

13
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
Le Coran connaît plus de magie
charabia inventé

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
- que quiconque que j'ai jamais rencontré.
- Merci, Lance.

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,775
Et je peux vous assurer,
Le roi Alfor ne m'a jamais rien dit

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
sur le voyage à Oriande.

17
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
Selon toute vraisemblance,
il a gardé le secret pour tout le monde.

18
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
j'ai fait des recherches
Oriande depuis des siècles,

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,327
en espérant en savoir plus
à propos de mon ascendance altéenne.

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,664
Au fil du temps, j'ai réussi à rassembler
des preuves provenant de partout dans l'univers

21
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
cela faisait allusion à son existence.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Maintenant, grâce à la princesse Allura,

23
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Je vais enfin le contempler
magnificence de mes propres yeux.

24
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
Euh, n'es-tu pas un peu
occupé à diriger ton empire

25
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
- de passer des vacances magiques ?
- [soupir]

26
00:02:14,801 --> 00:02:18,471
Afin de faire la transition avec le Galra
Empire à une existence paisible,

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
J'ai besoin d'ouvrir une voie
au domaine de la quintessence.

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,977
Une fois que mon peuple aura accès
à une énergie illimitée,

29
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
les anciennes méthodes de l'empire
sera derrière eux.

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,023
Si ce voyage réussit,

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
l'univers sera enfin
être sur le chemin de la paix.

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Eh bien, découvrons
où nous allons.

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
[Allura] Là,
entre ces trois corps célestes.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
C'est là que nous nous dirigeons.

35
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
- Attendez un peu, c'est la zone patrilienne.
- Et maintenant ?

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
[Coran] La zone patrilienne
est une partie mystérieuse de l'espace

37
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
où les navires entrent et se trouvent
je n'ai plus jamais eu de nouvelles.

38
00:03:02,640 --> 00:03:06,436
Princesse, cette zone a été
jugé dangereux de naviguer pendant des lustres.

39
00:03:06,519 --> 00:03:09,105
L'endroit idéal pour
cacher un monde magique.

40
00:03:09,188 --> 00:03:10,690
Ou s'écraser et mourir.

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
Nous l'aborderons avec prudence.

42
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Préparez notre cours, Coran.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
Oui, princesse.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
Nous approchons
la zone patrilienne.

45
00:03:28,207 --> 00:03:30,752
Qu'est-ce qu'il y a devant ?
Une ceinture d'astéroïdes ?

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Non.

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
[Coran] C'est un cimetière.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
[Hunk] Qu'est-ce qui a causé
tous vont-ils perdre le pouvoir ?

49
00:03:44,098 --> 00:03:45,475
[Coran] Personne ne le sait.

50
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
Je pense que nous venons de le découvrir.

51
00:03:57,862 --> 00:03:58,862
[halètement]

52
00:04:01,115 --> 00:04:06,537
- C'est une sorte d'étoile super massive ?
- Non. Incroyable ! C'est un trou blanc !

53
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Waouh !
Prends ça, physique théorique !

54
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
[Lance] Attends,
c'est quoi un trou blanc ?

55
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
[Pidge] Eh bien,
contrairement à un trou noir,

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
qui a une gravité massive
ça aspire tout,

57
00:04:15,672 --> 00:04:19,175
un trou blanc est un corps opposé qui
projette d'énormes quantités d'énergie

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
d'une source inconnue.

59
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
[Hunk] Ça fait exploser tout ça
zone avec un rayonnement incroyablement élevé.

60
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
[Shiro] L'énergie doit avoir
grillé les systèmes de ces navires.

61
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
"Le sage se tient à l'écart du
feu, les insensés sont brûlés sur le bûcher.

62
00:04:33,356 --> 00:04:38,194
Le mystique ne fait plus qu'un avec la flamme,
les braises et lui sont pareils.

63
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
Est-ce que c'est une chanson sur laquelle tu travailles ?
Parce que ça craint.

64
00:04:41,572 --> 00:04:44,117
C'est un poème d'un
ancien alchimiste altéen.

65
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
Je l'ai découvert sculpté à côté d'un
peinture rupestre d’une sphère de feu.

66
00:04:48,079 --> 00:04:52,417
Je n'avais jamais réalisé jusqu'à présent que
il décrit la route vers Oriande.

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
Il faut aller dans le trou blanc.

68
00:04:54,585 --> 00:04:57,213
Vous êtes sérieux les gars ?
Nous naviguons grâce à la poésie des cavernes maintenant ?

69
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Comment allons-nous y aller
à travers le trou blanc ?

70
00:04:59,382 --> 00:05:02,385
Si nous nous rapprochons, nous finirons
comme ces navires morts là-bas.

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Nous avons un trou de ver à l'intérieur.

72
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
Princesse, non !

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
Voltron peut résister
des forces que les autres navires ne peuvent pas.

74
00:05:10,977 --> 00:05:11,977
Es-tu sûr?

75
00:05:12,478 --> 00:05:16,232
Si c'est ici le berceau de l'alchimie altéenne,
alors Voltron s'en sortira.

76
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
Et si c'était juste un autre
explosion nucléaire dans l'espace ?

77
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Ensuite, nous portons un toast.

78
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
Princesse, je pense que tu as
j'ai poussé cette quête assez loin.

79
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Lotor envoie
vous à votre perte.

80
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
Bien au contraire.
C'est une mission de découverte de la vie.

81
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
Il faut le compresser !

82
00:05:30,538 --> 00:05:34,125
Croyez-moi, je ne demanderais jamais à personne
à toi de faire ça si je ne savais pas...

83
00:05:34,709 --> 00:05:38,296
si je ne me sentais pas dans mon
coeur que c'est vrai.

84
00:05:38,379 --> 00:05:39,589
Ma place est ici.

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
[Pidge] C'est comme
aussi loin que nous pouvons aller.

86
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
Plus loin et nous serons affectés
par le rayonnement de la Zone Patrulienne.

87
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
[rugit]

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,047
[Shiro] Très bien, Coran,
ouvrir un trou de ver.

89
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
[soupirs]

90
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Eh bien, envolons-nous vers
la tempête mortelle cosmique.

91
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
[grognements, pantalons]

92
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
Nous sommes projetés en arrière !
Pleine puissance aux propulseurs !

93
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
[tous deux grognent]

94
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
Nous progressons !

95
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Est-ce... un lion ?

96
00:07:02,004 --> 00:07:03,422
[rugit]

97
00:07:07,135 --> 00:07:09,846
- Pourquoi nous attaque-t-il ?
- Tirez des lasers !

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Il n'y a rien à frapper !

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,945
[les paladins crient]

100
00:07:26,612 --> 00:07:27,864
Qu'as-tu fait ?

101
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Attends,
qu'arrive-t-il à ton visage ?

102
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
- Quoi?
- Vous avez des marques Altéennes.

103
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
Et ils brillent.

104
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
La marque des élus.

105
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Quoi?

106
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
Il faut sortir de là !

107
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
Cette chose est un gardien !
Cela ne permettra que les dignes Altéens de passer.

108
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
Oh, merci pour le conseil !

109
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
[Shiro] Reculez !

110
00:08:02,565 --> 00:08:04,317
[Coran] Tous les systèmes
on s'arrête !

111
00:08:04,400 --> 00:08:08,154
Nos stabilisateurs ne fonctionnent pas !
Nous allons au cimetière !

112
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
[Allura] Nous devons obtenir
retour au Château.

113
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
[tous grognant]

114
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
[Pidge grogne] Je
je ne peux pas contrôler mon lion !

115
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
[Lance] Moi non plus.
J'ai perdu le pouvoir.

116
00:08:37,767 --> 00:08:41,270
- [grognements] Je suis mort dans l'eau.
- Je pense que nous le sommes tous.

117
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Ces lions ne le sont pas
aller n'importe où.

118
00:08:43,314 --> 00:08:47,735
Tout le monde, préparez-vous pour une EVA manuelle.
Rendez-vous au Château.

119
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
Nous devons comprendre cela.

120
00:08:54,158 --> 00:08:58,079
[le métal grince]

121
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
J'ai réussi à restaurer l'auxiliaire
puissance, mais cela ne durera pas longtemps.

122
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Si nous n'obtenons pas le château
courir dans le prochain quintant,

123
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
nous serons à court d'air.

124
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Peut-être que nous pouvons diminuer
nos respirateurs par un.

125
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Euh, qu'est-ce qui se passe avec ton visage ?

126
00:09:17,431 --> 00:09:19,934
Ouais, et si c'est le
berceau de l'alchimie altéenne,

127
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
pourquoi Voltron ne peut-il pas entrer ?

128
00:09:22,103 --> 00:09:25,982
Je suis désolé de nous mettre dans cette position,
mais je pense que je connais la réponse.

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
Regardez Allura.

130
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
- [halètement]
- [Pidge] Waouh ! Ce qui se passe?

131
00:09:35,032 --> 00:09:38,869
- Vous les avez aussi.
- Cela s'appelle la Marque des Élus.

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Ils sont mentionnés dans certains
des légendes d'Oriande.

133
00:09:41,414 --> 00:09:44,125
Ils indiquent ceux qui sont dignes
d'entrer dans le royaume.

134
00:09:44,709 --> 00:09:47,753
Attends, pourquoi pas
Les marques du Coran brillent ?

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
Il y a différents
types d'Altéens.

136
00:09:50,006 --> 00:09:53,593
Allura possède une connexion profonde
à l'ancienne énergie altéenne.

137
00:09:53,676 --> 00:09:57,805
Cela lui permet de faire fonctionner le teludav
et changer sa forme et sa taille.

138
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Son père avait une plus grande alchimie
plus compréhensif que quiconque avant lui.

139
00:10:02,018 --> 00:10:06,230
D'autres le sont moins
magique, sans vouloir vous offenser.

140
00:10:06,314 --> 00:10:08,357
[Hunk] Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

141
00:10:08,441 --> 00:10:11,193
Allura et moi devons entrer
le trou blanc seul.

142
00:10:11,277 --> 00:10:14,488
- Quoi?
- Absolument pas ! Et le monstre ?

143
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Le monstre est un garde
garder les indignes à l’écart.

144
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
Cela ne nous fera pas de mal.

145
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Ouais, et avant,
tu pensais que ça n'allait pas nous faire de mal !

146
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
Comment vas-tu y arriver ?
Nous sommes coincés.

147
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
Nous pouvons utiliser le personnel
métiers de transport.

148
00:10:26,083 --> 00:10:28,961
Allura, s'il te plaît !
C'est trop dangereux.

149
00:10:29,462 --> 00:10:33,049
Coran, je dois acquérir une sorte de
connaissances alchimiques en Oriande,

150
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
à la fois pour sauver nos propres vies et
apporter la paix à l'univers.

151
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Coran, ne me dis pas que tu es
je vais céder là-dessus !

152
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
Lance, elle a raison.

153
00:10:42,683 --> 00:10:45,978
Le navire est coincé à moins que la princesse
peut en quelque sorte le redémarrer.

154
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
Ne t'inquiète pas. Cela fonctionnera.
Je peux le sentir.

155
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
- Ils ont réussi à rentrer ?
- Je ne sais pas.

156
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Je ne peux obtenir aucune lecture au-delà
le bord du trou blanc.

157
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
[Shiro] Nous devrons juste attendre.

158
00:11:41,659 --> 00:11:43,327
[respiration tremblante]

159
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
[halète doucement] Hein ?

160
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
C'est incroyable.

161
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Aucune de mes recherches ou voyages
m'ont préparé à cela.

162
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
À partir de là, nous sommes seuls.

163
00:12:17,361 --> 00:12:20,406
[claquement de métal]

164
00:12:20,489 --> 00:12:24,952
- [le cliquetis continue]
- [le costume grince]

165
00:12:25,035 --> 00:12:26,036
[Pidge] Quelque chose ?

166
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
Non.

167
00:12:27,955 --> 00:12:30,416
Que se passe-t-il ?
Que pensez-vous qu'ils font maintenant ?

168
00:12:30,499 --> 00:12:31,709
- [Pidge] Maintenant ?
- Oui.

169
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
- [Coran] Non.
- Attends, quoi ?

170
00:12:33,752 --> 00:12:36,839
[Pidge] Nous ne te parlons pas, Lance.
Est-ce que ça fait quelque chose ?

171
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
Tu penses qu'elle va bien ?
Je veux dire, pourront-ils revenir ?

172
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
- Je ne pense pas.
- Pas vrai ?

173
00:12:42,052 --> 00:12:45,514
- [Pidge] Il ne te parle pas.
- Eh bien, excusez-moi de m'inquiéter !

174
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
[Pidge] Coran,
essayez d'allumer les chargeurs.

175
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
[Lance] Une attente angoissante
pour qu'Allura revienne.

176
00:12:50,227 --> 00:12:52,062
- [Coran] J'ai peur qu'ils soient morts.
- Quoi?

177
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
Shiro !
Pouvez-vous emmener Lance, s'il vous plaît ?

178
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
C'est bon, Shiro.

179
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
Je vais me taire.
Tu n'es pas obligé de me garder.

180
00:13:03,782 --> 00:13:05,868
Lance, laisse-moi te demander quelque chose.

181
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
Te souviens-tu, sur Olkarion,

182
00:13:08,913 --> 00:13:13,918
comment tu m'as demandé de parler
à vous depuis Voltron ?

183
00:13:15,586 --> 00:13:16,586
Ouais.

184
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
Que s'est-il passé là-bas ?
Je ne me souviens de rien.

185
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
Nous étions tous dans une sorte de
espace mental mystique de Voltron,

186
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
et tu criais quelque chose,
mais je ne pouvais pas t'entendre.

187
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
Êtes-vous d'accord?

188
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
[soupirs] Je... je ne sais pas.

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Ma tête...

190
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
Je suis juste...

191
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
[soupirs] Je me sens tellement confus.

192
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
- C'est comme...
- Quoi ?

193
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
Comme si je n'étais pas moi-même.

194
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
C'est probablement juste
manque d'oxygène.

195
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
Tu devrais t'asseoir.
Nous allons nous en sortir.

196
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
Je m'ennuie.

197
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
Combien de temps restons-nous
tu vas dériver ici ?

198
00:14:05,469 --> 00:14:08,180
Jusqu'à ce qu'Haggar décide
quelle est notre prochaine étape.

199
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Pendant qu'elle fait sa magie
en réfléchissant, nous pourrions être en train de conquérir.

200
00:14:13,769 --> 00:14:15,437
L'empire tout entier est dans le chaos.

201
00:14:15,521 --> 00:14:18,983
Nous jouons bien nos cartes, et nous avons
un joli petit territoire à nous.

202
00:14:19,066 --> 00:14:22,319
[Ezor] Tu penses que nous pourrions
remplacer Lotor comme empereur ?

203
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
[Zethrid] Qui sait ?

204
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Si nous commençons à prendre l'autre
commandants dehors, un par un,

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
nous pourrions être le
derniers debout.

206
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
Personne ne remplace Lotor.

207
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
Nous devons juste attendre
pour les commandes de Haggar.

208
00:14:36,625 --> 00:14:39,295
- Tu veux aller jeter des trucs sur l'équipage ?
- Oui!

209
00:14:50,639 --> 00:14:52,224
[Allura haletante]

210
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Je me demande si Père
gravi cette montagne.

211
00:14:56,395 --> 00:15:00,024
Tu sais, je t'envie
grandir avec le roi Alfor.

212
00:15:00,107 --> 00:15:04,069
J'ai toujours voulu être un explorateur
et découvrez l'univers.

213
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
Mon père était seulement
intéressé à le conquérir.

214
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Il m'a confié la responsabilité de
une planète pendant un an,

215
00:15:08,908 --> 00:15:12,286
diriger l'exploitation minière de quintessence et
apprendre à connaître la population locale.

216
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
Plutôt que d'employer les méthodes habituelles
Méthodes d'assujettissement de Galran,

217
00:15:15,748 --> 00:15:19,668
J'ai travaillé aux côtés des dirigeants de
la planète, apprenant leurs coutumes.

218
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
Nous n'en extrairions que la quantité
quintessence qui pourrait être reconstituée.

219
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
Et j'ai apprécié mon temps
il y en a un peu.

220
00:15:25,466 --> 00:15:27,676
Quand mon père a trouvé
savoir ce qui se passait,

221
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
il m'a ordonné de
détruire la planète.

222
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
J'ai refusé et il m'a renvoyé.

223
00:15:33,849 --> 00:15:38,187
- Au moins, tu as défendu ces gens.
- Il les a tous détruits.

224
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
J'étais impuissant à l'arrêter.

225
00:15:40,147 --> 00:15:44,610
J'ai passé les siècles suivants à chercher
pour des indices sur mon héritage altéen,

226
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
une autre culture
détruit par Zarkon.

227
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Je suis content que tu sois
ici pour m'aider maintenant.

228
00:15:49,531 --> 00:15:51,533
Je n'aurais jamais
Je suis arrivé ici sans toi.

229
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
[lion grogne]

230
00:16:35,661 --> 00:16:38,831
Regardez ces anciennes marques.
Ils sont beaux.

231
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
[Lotor] Le Temple
des Alchimistes.

232
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
Les mystères que nous recherchons sont
caché quelque part au fond de moi.

233
00:16:47,131 --> 00:16:51,093
[lion grogne]

234
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
Les Sages d'Oriande.

235
00:17:17,077 --> 00:17:20,497
Mon père m'a raconté des histoires sur leur
exploits, mais j'ai toujours supposé

236
00:17:20,581 --> 00:17:24,460
- ce n'étaient que des histoires pour enfants.
- Les donneurs de vie.

237
00:17:24,543 --> 00:17:28,630
Ils furent les premiers Altéens à
percez les secrets d'Oriande,

238
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
le début de l'alchimie altéenne.

239
00:17:31,592 --> 00:17:35,637
Allura, les contes avec lesquels tu as grandi
n'étaient pas seulement des histoires pour enfants.

240
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
[les deux halètent]

241
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
[halètement]

242
00:17:51,904 --> 00:17:55,657
Grands protecteurs,
nous cherchons à traverser votre pays.

243
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
Nous vous apportons ce cadeau.

244
00:18:15,302 --> 00:18:19,306
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas, mais soyez prêt.

245
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Nous devrons peut-être encore prouver
que nous méritons d'être ici.

246
00:18:22,601 --> 00:18:24,436
[lion grogne]

247
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Nous sommes piégés.

248
00:18:30,275 --> 00:18:31,275
[halètement]

249
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
Il doit y avoir un indice.

250
00:18:38,283 --> 00:18:40,661
Quelque chose de formé
Altean le reconnaîtrait.

251
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
[le métal grince]

252
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
[Allura] Là !

253
00:18:47,793 --> 00:18:50,420
C'est comme le pont du Château !
Un teludav!

254
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
[halètement]

255
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
[voix en écho] Allura ?

256
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
[halètement]

257
00:19:20,951 --> 00:19:23,996
[grondant]

258
00:19:33,005 --> 00:19:34,339
[grognant]

259
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
[grognements, pantalons]

260
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
[voix en écho] Je ne souhaite pas me battre.
Je viens chercher la connaissance.

261
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
- [grognements]
- [rugit]

262
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
- [rugit]
- [grognements]

263
00:19:50,439 --> 00:19:53,609
Je ne céderai jamais.
Je gagnerai vos secrets.

264
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
- [grondant]
- [hurle]

265
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
[gémissant]

266
00:19:58,697 --> 00:20:01,074
[haletant]

267
00:20:01,158 --> 00:20:02,492
Que puis-je faire ?

268
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
[grondant]

269
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
La victoire ou la mort !

270
00:20:14,922 --> 00:20:16,840
[lion grogne]

271
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
[voix normale] Non. Non !

272
00:20:30,103 --> 00:20:32,689
[grognant, grondant]

273
00:20:33,273 --> 00:20:36,860
Non, ce n’est pas la bonne solution.
Je cherche le secret de la vie.

274
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
Je donne le mien.

275
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
[halètement]

276
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
[voix normale] Où suis-je ?

277
00:20:55,087 --> 00:20:58,298
[voix féminine] Tu es de retour
au royaume de tes ancêtres,

278
00:20:58,382 --> 00:21:02,511
les Altéens et la vie
Des donateurs qui sont venus avant.

279
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Je souhaite apprendre le
les secrets que mon père connaissait,

280
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
l'alchimie qui
a créé Voltron.

281
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
[voix féminine] Il y a
pas besoin de s'agenouiller ici.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Tu es à la maison,

283
00:21:13,105 --> 00:21:16,608
et le secret est
déjà en vous.

284
00:21:17,317 --> 00:21:20,696
Lève-toi, laisse-nous t'embrasser.

285
00:21:29,079 --> 00:21:32,165
- [bip d'alarme]
- [ordinateur] Niveaux d'oxygène... 5%.

286
00:21:32,249 --> 00:21:34,501
Il doit y avoir un moyen pour nous...
[inspire profondément]

287
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
Pour exploiter le pouvoir
du trou blanc...

288
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
[inspire profondément] et utilise
pour faire fonctionner le navire.

289
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
- [gémissements]
- [bip d'alarme]

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
Nous avons tout essayé.

291
00:21:42,801 --> 00:21:45,429
- Je ne pense pas... pouvoir continuer à bouger.
- [bip rapide]

292
00:21:45,512 --> 00:21:48,265
Les gars, regardez ! C'est Allu...

293
00:21:48,348 --> 00:21:52,269
- [Lance gémit]
- [le bip rapide continue]

294
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Vous l'avez fait !

295
00:22:04,448 --> 00:22:07,826
Nous... Nous aurions dû
Je n'ai jamais douté de toi.

296
00:22:07,909 --> 00:22:10,287
je n'aurais pas pu le faire
sans Lotor.

297
00:22:12,998 --> 00:22:18,253
Vous êtes un véritable alchimiste altéen.
Oriande était pour toi, pas pour moi.

298
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
[Pidge] Alors,
quelle est la prochaine étape ?

299
00:22:27,804 --> 00:22:31,058
[Lance] Ralentis, Pidge.
Nous avons juste recommencé à respirer.

300
00:22:37,397 --> 00:22:40,192
j'ai les coordonnées
pour notre prochaine destination.

301
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Où allons-nous ?

302
00:22:42,527 --> 00:22:46,490
Un endroit que j'ai cherché
pour toute ma vie.